Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 15.440 | ...! Το νου σας έχετε, κανείς να μη μου ανοίξει | κουβέντα απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 15.447 | ...σας σα θά ᾽χει πια γεμίσει, | μηνάτε μού το δίχως άργητα στο αρχοντικό που... |
| Οδ. 15.448 | ...κουβαλήσω εγώ και μάλαμα, στα χέρια μου όσο πέσει. | Κι άλλον ακόμα ναύλο, αν... |
| Οδ. 15.451 | ...ξυπνό, που τρέχει πίσω μου , καθώς με ιδεί να βγαίνω. | Αυτόν τον... |
| Οδ. 15.461 | ...σπίτι μέσα οι δούλες μας κι η σεβαστή μου η μάνα | το ψαχουλεύαν με τα χέρια... |
| Οδ. 15.467 | ...― | των καλεσμένων, πού ᾽χε ο κύρης μου για συβουλάτορές του· | κι ως είχαν... |
| Οδ. 15.470 | ...κι ακλούθηξα κι εγώ στην ξαστοχιά μου . | Και πήρε ο γήλιος και βασίλεψε... |
| Οδ. 15.481 | ...και μένα μ᾽ άφηκαν μονάχο στον καημό μου . | Κι ως στην Ιθάκη τούς κουβάλησαν τα... |
| Οδ. 15.484 | ...Λαέρτης. | Τ᾽ άκουσες τώρα πώς τα μάτια μου τον τόπο αυτό αντικρίσαν.» | Τότε ο... |
| Οδ. 15.486 | ...πώς ξεσήκωσες αλήθεια την καρδιά μου , | τις συφορές ανιστορώντας μου μια... |