Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 15.263 | ...σου ακλουθούν να ιδείτε, | στο ρώτημά μου δώσε απόκριση και την αλήθεια πες... |
| Οδ. 15.263 | ...μου δώσε απόκριση και την αλήθεια πες μου : | Ποιός είσαι, πούθε; Πού η πατρίδα... |
| Οδ. 15.267 | ...ξένε· | απ᾽ την Ιθάκη σέρνει η φύτρα μου , κι είναι ο Οδυσσέας γονιός μου ― | αν... |
| Οδ. 15.267 | ...φύτρα μου, κι είναι ο Οδυσσέας γονιός μου ― | αν ήταν κάποτε! τι εχάθηκε, κακιά... |
| Οδ. 15.270 | ...καράβι | κι ήρθα να μάθω για τον κύρη μου , που χρόνισε στα ξένα.» | Και του... |
| Οδ. 15.272 | ...ο θεοδιωματάρης: | «Κι εγώ τη χώρα μου παράτησα, τι έχω σκοτώσει κάποιον | του... |
| Οδ. 15.275 | ...δύναμη στο αλογοθρόφο τ᾽ Άργος. | Μου μελετούσαν μαύρο θάνατο, μα γλίτωσα,... |
| Οδ. 15.276 | ...μακριά· γραφτό της μοίρας μου στη γη να παραδέρνω. | Μα άσε στο πλοίο... |
| Οδ. 15.278 | ...θαρρώ, και θάνατο φοβούμαι μη μου δώσουν.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 15.310 | ...σου. | Όμως αρμήνεψέ με, δώσε μου κι άξιο οδηγό, στη χώρα | για να με... |