Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 14.382 | ...καλοσκαμνίσω, | στην Κρήτη πως τον είδε μού ᾽λεγε να σιάζει τα καράβια | που του... |
| Οδ. 14.388 | ...είν᾽ γι᾽ αυτό που την αγάπη μου και την τιμή μου θά ᾽χεις· | τον ξένιο... |
| Οδ. 14.388 | ...αυτό που την αγάπη μου και την τιμή μου θά ᾽χεις· | τον ξένιο Δία φοβούμαι κι... |
| Οδ. 14.392 | ...δίνει πίστη αλήθεια, | αφού και με όρκο μου δεν μπόρεσα τη γνώμη σου ν᾽... |
| Οδ. 14.396 | ...πίσω, | ρούχα να βάλω δώσε απάνω μου , χλαμύδα και χιτώνα, | και πέρα στο... |
| Οδ. 14.397 | ...στείλε με, σαν που ποθεί η καρδιά μου · | μα αν δε γυρίσει πίσω ο αφέντης... |
| Οδ. 14.404 | ...δεχόμουν! | Να σε δεχτώ μες στο καλύβι μου , να σε καλοσκαμνίσω, | κι αμέσως να... |
| Οδ. 14.406 | ...σου! | Και πια στο Δία τα παρακάλια μου με τί καρδιά θα υψώνω; | Καιρός για... |
| Οδ. 14.414 | ...πιο καλό απ᾽ τους χοίρους φέρτε μου , να σφάξω για τον ξένο | το μακρινό·... |
| Οδ. 14.441 | ...όση εγώ, που στην κατάντια μου με νοιάζεσαι έτσι πλούσια!» | Εύμαιε,... |