Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 14.467 | ...μια κι άνοιξα το στόμα μου , πια δε θα το κρατήσω. | Αχ, νιος και... |
| Οδ. 14.468 | ...και νά ᾽μουν, αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | ως τότε που καρτέρι εστήσαμε... |
| Οδ. 14.480 | ...εγώ την κάπα στους συντρόφους μου , κινώντας, είχα... |
| Οδ. 14.482 | ...και πήγα | φορώντας μόνο το σκουτάρι μου και το λαμπρό το ζώμα. | Μα όντας η... |
| Οδ. 14.484 | ...τ᾽ άστρα, | τον Οδυσσέα, που πλάι μου κείτουνταν, σκουντώ με τον αγκώνα, | κι... |
| Οδ. 14.485 | ...αφτί μεμιάς εκείνος έστησε, τα λόγια μου ν᾽ ακούσει: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 14.489 | ...την κάπα. | Φορώ μονάχα το χιτώνα μου και γλιτωμό δεν έχω.” | Είπα, κι... |
| Οδ. 14.492 | ...πρώτα απηλογήθηκε μουρμουριστά και μού ᾽πε: | “Σώπα, μην τύχει και το λόγο σου... |
| Οδ. 14.495 | ...την κεφαλή, φωνάζει: | “Ακούτε, φίλοι! Μού ᾽ρθεν όνειρο θεϊκό στον ύπνο... |
| Οδ. 14.503 | ...έτσι νά ᾽μουν κι αξεθύμαστη τη δύναμή μου νά ᾽χα, | και κάποιος στο μαντρί θα μού... |