Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 14.341 | ...μου· | τα που φορούσα ρούχα μού ᾽βγαλαν, χλαμύδα και χιτώνα, | κι άλλο... |
| Οδ. 14.342 | ...χιτώνα, | κι άλλο χιτώνα και παλιόρουχα μου δώκαν να φορέσω, | όλα ξεσκίδια· με τα... |
| Οδ. 14.348 | ...να συντάξουν. | Μα ατοί τους οι θεοί μού ξέλυσαν τον κόμπο δίχως κόπο, | και... |
| Οδ. 14.351 | ...στήθος, κι άνοιξα τα χέρια μου και κίνησα να πλέκω· | και στη στεριά... |
| Οδ. 14.361 | ...ξεσήκωσες περίσσια την καρδιά μου | τις συφορές σου ανιστορώντας μου, τα... |
| Οδ. 14.362 | ...μου | τις συφορές σου ανιστορώντας μου , τα παραδέρματά σου. | Μα λέω πιο πριν... |
| Οδ. 14.364 | ...μαντάτα | μας φέρνεις· δεν πιστεύω! Μού ᾽φταναν τα πάθη τα δικά σου. | Γιατί να... |
| Οδ. 14.365 | ...κάκου ψέματα; Δεν ξέρω λες κι ατός μου | πως δε γυρίζει πίσω ο αφέντης... |
| Οδ. 14.366 | ...μου | πως δε γυρίζει πίσω ο αφέντης μου ; Τον μίσησαν περίσσια | όλοι οι θεοί,... |
| Οδ. 14.381 | ...πλήθος χώρες, ήρθε | και στο μαντρί μου · κι όπως κοίταζα να τον... |