Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 14.233 | ...πολλά· σε λίγο επλούτυνε το σπίτι μου , κι ο κόσμος | στην Κρήτη πήρε να με... |
| Οδ. 14.234 | ...να με σέβεται, να νιώθει φόβο ομπρός μου . | Μα ως τούτη τη στρατιά αποφάσισεν ο... |
| Οδ. 14.244 | ...τι ένα μήνα εχάρηκα μονάχα τα παιδιά μου | και τ᾽ αγαθά μου και το ταίρι μου·... |
| Οδ. 14.245 | ...μονάχα τα παιδιά μου | και τ᾽ αγαθά μου και το ταίρι μου· στους δυο η καρδιά... |
| Οδ. 14.245 | ...μου | και τ᾽ αγαθά μου και το ταίρι μου · στους δυο η καρδιά μου... |
| Οδ. 14.245 | ...και το ταίρι μου· στους δυο η καρδιά μου ξάφνου | καράβια ν᾽ αρματώσω μ᾽... |
| Οδ. 14.247 | ...τους ισόθεους τους συντρόφους μου , στης Αίγυπτος τα μέρη. | Εννιά... |
| Οδ. 14.254 | ...του ανέκοπα μας έσερνε· κανένα μου καράβι | δεν έπαθε· γεροί κι ανέβλαβοι... |
| Οδ. 14.268 | ...αστράφταν άρματα. Στους σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος... |
| Οδ. 14.273 | Μα εμένα ο Δίας ατός του μού ᾽βαλε στα φρένα αυτή τη γνώμη ― | κι... |