Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 14.210 | ...μόνο εμένα | απ᾽ τ᾽ αγαθά του λίγα μού ᾽δωκαν κι ένα μονάχα σπίτι. | Κι... |
| Οδ. 14.212 | ...τρανών νοικοκυραίων | για την αξιά μου · φυγοπόλεμος κι ανούφελος δεν... |
| Οδ. 14.216 | ...πλήθια. | Ο Άρης μαθές κουράγιο μού ᾽δινε περίσσιο κι η Παλλάδα | και... |
| Οδ. 14.219 | ...στο νου κλωσώντας, | το θάνατο η καρδιά μου η πέρφανη ποτέ της δε φοβόταν. | Πρώτος... |
| Οδ. 14.221 | ...κάτω | όποιον αντίμαχο τα πόδια μου προφταίναν, ως δρομούσε. | Τέτοιαν αξιά... |
| Οδ. 14.224 | ...τρανά παιδιά ανασταίνει· | εμένα ο νους μου πάντα στ᾽ άρμενα και στα κουπιά... |
| Οδ. 14.227 | ...οι άλλοι ανθρώποι. | Αυτά ο θεός ωστόσο μού ᾽βαζε στα φρένα, αυτά μού... |
| Οδ. 14.227 | ...θεός ωστόσο μού ᾽βαζε στα φρένα, αυτά μού αρέσαν· | κάθε άνθρωπος και με άλλη... |
| Οδ. 14.232 | ...κι ήταν πολλά τα κούρσα. | Ατός μου περισσά εξεδιάλεγα, και μού ᾽δινε κι... |
| Οδ. 14.232 | ...μου περισσά εξεδιάλεγα, και μού ᾽δινε κι ο κλήρος | κι άλλα πολλά· σε... |