Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 14.170 | ...η καρδιά στα στήθη, | μόλις το ρήγα μου τον άψεγο κανείς μού... |
| Οδ. 14.170 | ...το ρήγα μου τον άψεγο κανείς μού αναθυμίσει. | Τους όρκους τώρα ας... |
| Οδ. 14.185 | ...πια ας μη μιλούμε τώρα. | Μόν᾽ έλα, πες μου , αν θέλεις, γέροντα, τα πάθη τα δικά... |
| Οδ. 14.186 | ...σου· | και πρώτα τούτο εδώ μολόγα μου , καλά να το κατέχω: | Ποιός είσαι;... |
| Οδ. 14.189 | ...ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες μου · | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι... |
| Οδ. 14.197 | ...ακέριο, | αν σου αναθίβανα τα πάθη μου , να φτάσω να τελέψω | τα πού ᾽χω απ᾽... |
| Οδ. 14.199 | ...πλατιά την Κρήτη πέτουμαι πως η γενιά μου σέρνει· | πλούσιος ο κύρης μου, που... |
| Οδ. 14.200 | ...η γενιά μου σέρνει· | πλούσιος ο κύρης μου , που ανάσταινε κι είχε γεννήσει κι... |
| Οδ. 14.202 | ...― | γνήσιους υγιούς· κι ήταν η μάνα μου συγκόρμισσά του μόνο | αγοραστή, μα δε... |
| Οδ. 14.209 | ...του βάζοντάς το | τ᾽ άλλα τ᾽ αδέρφια μου τα πέρφανα σε κλήρο· μόνο εμένα | απ᾽... |