Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 4.343 | ...εσείς το κάλεσμα γρικάτε το δικό μου , | σύντας τραπέζι οι Αργίτες στρώνουμε... |
| Ιλ. 4.360 | ...πως στα στήθια σου μονάχα το καλό μου | θέλει η καρδιά σου, κι είναι οι... |
| Ιλ. 4.361 | ...κι είναι οι πόθοι σου κι οι πόθοι μου ένα πάντα; | Μόν᾽ έλα, αργότερα τα... |
| Ιλ. 4.370 | ...του πολεμόχαρου, του αλογατάρη, αλί μου ! | Τί μου ζαρώνεις; τί τα διάβατα... |
| Ιλ. 4.371 | ...του αλογατάρη, αλί μου! | Τί μου ζαρώνεις; τί τα διάβατα της μάχης... |
| Ιλ. 4.375 | ...πόλεμο· τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ, μηδέ τον έσμιξα, μα ασύγκριτο... |
| Ιλ. 5.104 | ...πολληώρα | στη δυνατή, θαρρώ, σαγίτα μου δε θα βαστάξει, ο Φοίβος | αλήθεια αν... |
| Ιλ. 5.109 | ...το γιο του Καπανέα: | «Ομπρός, καλέ μου , τώρα, Σθένελε, κατέβα από τ᾽... |
| Ιλ. 5.110 | ...την πικρή σαγίτα ανάσυρε, στον ώμο μου που εμπήχτη.» | Έτσι είπε, κι απ᾽... |
| Ιλ. 5.115 | ...ευκή στα ουράνια ασκώνει: | «Επάκουσέ μου , κόρη αδάμαστη του... |