Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 4.60 | ...για τα δυο, και για τη φύτρα μου και που δικό σου ταίρι | λογιέμαι,... |
| Ιλ. 4.62 | ...έλα οι δυο να τα συβάσουμε, κάνε μου εσύ τη χάρη | και τη δικιά σου εγώ, κι... |
| Ιλ. 4.163 | ...τα παιδιά τους ―όλοι! | τι εγώ στο νου μου και στα φρένα μου καλά το ξέρω... |
| Ιλ. 4.163 | ...εγώ στο νου μου και στα φρένα μου καλά το ξέρω αλήθεια: | Θα ξημερώσει... |
| Ιλ. 4.170 | ...ανείπωτη θα νιώσω απ᾽ αφορμή σου, | αν μου πεθάνεις και της μοίρας σου το νήμα... |
| Ιλ. 4.262 | ...όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη πάντα, όσο που ρέγεται... |
| Ιλ. 4.288 | ...πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά μου , αλήθεια | τέτοια καρδιά να κλείναν... |
| Ιλ. 4.322 | ...τώρα. | Κι όμως θα πάω μαζί, τα λόγια μου ν᾽ ακούν οι αμαξολάτες | και τις βουλές... |
| Ιλ. 4.323 | ...ν᾽ ακούν οι αμαξολάτες | και τις βουλές μου , τι στο γέροντα τούτη απομένει η... |
| Ιλ. 4.324 | ...με τα κοντάρια τους οι νιότεροί μου τώρα, | πού ᾽χουν πιο δύναμη, κι... |