Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 14.116 | ...τόσα πλούτη, τέτοια δύναμη, καθώς μου αναθιβάνεις; | Χάθηκε, μού ᾽πες, του... |
| Οδ. 14.117 | ...καθώς μου αναθιβάνεις; | Χάθηκε, μού ᾽πες, του Αγαμέμνονα το γδικιωμό... |
| Οδ. 14.122 | ...με μαντάτα του περάτες, γέροντά μου , | ποιόν να πιστέψει πια η γυναίκα του... |
| Οδ. 14.127 | ...τον κόσμο, στην Ιθάκη, | πάει στην κυρά μου κι όσες τού ᾽ρχονται ψευτιές τής... |
| Οδ. 14.140 | ...κύρη ακόμα και στης μάνας μου να διάγερνα το σπίτι, | εκεί το φως... |
| Οδ. 14.142 | ...τόσο μύρουμαι, κι ας λαχταρώ στη γη μου | την πατρική γυρνώντας κάποτε να τους... |
| Οδ. 14.147 | ...κι αν μας έλειψε, μένει ο ακριβός μου αφέντης» | |
| Οδ. 14.152 | ...ο Οδυσσέας θα ᾽ρθεί· και δώσε μου τα συχαρίκια τότε, | που θα τον δεις... |
| Οδ. 14.166 | ...κι εγώ σχαρίκια, γέροντα, ποτέ μου θα σου δώσω, | μηδέ ο Οδυσσέας θα... |
| Οδ. 14.169 | ...τί τα θυμίζεις τούτα; | Κάθε φορά μου φαρμακώνεται βαθιά η καρδιά στα... |