Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 14.40 | ...που τον ισόθεο κλαίω το ρήγα μου και μύρουμαι όπου κάτσω, | κι οι... |
| Οδ. 14.41 | ...όπου κάτσω, | κι οι ολόπαχοί μου χοίροι θρέφουνται για ξένους, νά... |
| Οδ. 14.45 | ...φως ακόμα. | Ακλούθα τώρα, στο καλύβι μου να πάμε, κι ως ευφράνεις | με το... |
| Οδ. 14.54 | ...ποθεί η καρδιά σου, ξένε μου , που έτσι καλά με δέχτης!» | Εύμαιε,... |
| Οδ. 14.56 | ...σωστό δεν τό ᾽χω ο ξένος μου να νιώσει αψηφισμένος, | κι ας είναι... |
| Οδ. 14.63 | ...και μιαν όμορφη γυναίκα δίνοντάς μου , | όσα ο καλός αφέντης χάρισε στο... |
| Οδ. 14.66 | ...μόχτο, | καθώς επρόκοψε κι ο μόχτος μου σε τούτα εδώ που κάνω. | Πολύ θα μού... |
| Οδ. 14.67 | ...μου σε τούτα εδώ που κάνω. | Πολύ θα μού ᾽στεκεν ο αφέντης μου, τα γερατιά αν... |
| Οδ. 14.67 | ...κάνω. | Πολύ θα μού ᾽στεκεν ο αφέντης μου , τα γερατιά αν τον βρίσκαν | εδώ, μα... |
| Οδ. 14.81 | ...είναι οι μνηστήρες τα θρεφτάρια μου που τρων, κι ουδέ λογιάζουν | στα φρένα... |