Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 13.299 | ...στους θεούς η πρώτη | για τις βουλές μου και τις τέχνες μου. Την Αθηνά... |
| Οδ. 13.299 | ...τις βουλές μου και τις τέχνες μου . Την Αθηνά Παλλάδα, | του Δία την... |
| Οδ. 13.305 | ...σου, από φώτιση κι από βουλή δικιά μου · | και να σου πω στο στέριο σπίτι... |
| Οδ. 13.315 | ...γιοι χτυπιούμασταν, ήσουν καλή μαζί μου . | Μα πια του Πρίαμου σαν πατήσαμε... |
| Οδ. 13.319 | ...δε σ᾽ είδα | να βάλεις πόδι στο καράβι μου , να μου σταθείς στα πάθη, | μόνο... |
| Οδ. 13.319 | ...βάλεις πόδι στο καράβι μου, να μου σταθείς στα πάθη, | μόνο παράδερνα... |
| Οδ. 13.322 | ...στερνά κι εσύ με γκάρδιωσες μιλώντας μου στην πλούσια | των Φαίακων χώρα και... |
| Οδ. 13.327 | ...θαρρώ, κι αν τά ᾽πες τούτα, | το νου μου να πλανέσεις ήθελες και να με... |
| Οδ. 13.328 | ...ήθελες και να με ξεγελάσεις. | Αχ, πες μου τώρα αλήθεια αν πάτησα τη γη την... |
| Οδ. 13.328 | ...αλήθεια αν πάτησα τη γη την πατρική μου !» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |