Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 13.215 | ...έλα, να μετρήσω θά ᾽θελα το βιος μου , για να ξέρω, | πριν φύγουν, μη... |
| Οδ. 13.216 | ...μου, για να ξέρω, | πριν φύγουν, μη μου πήραν τίποτα στο βαθουλό καράβι.» | |
| Οδ. 13.232 | ...σου πιάνω. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου , να ξέρω, σε ποιά χώρα, | σε ποιούς... |
| Οδ. 13.238 | ...από μακριά πως φτάνεις, ξένε μου · δεν είναι δα και τόσο | με δίχως... |
| Οδ. 13.257 | ...νά πού ᾽φτασα στα μέρη αυτά κι ατός μου | με τούτο εδώ το βιος, αφήνοντας τ᾽... |
| Οδ. 13.258 | ...αφήνοντας τ᾽ άλλα μισά στους γιους μου . | Έχω μισέψει, γιατί σκότωσα το γιο... |
| Οδ. 13.263 | ...πού ᾽χα απ᾽ την Τροία φερμένα | να μου τ᾽ αρπάξει, ας είχα βάσανα γι᾽ αυτά... |
| Οδ. 13.273 | ...αντρειανούς κι από τα κούρσα μου τους δίνω πλούσια δώρα· | ν᾽ ανέβω στ᾽... |
| Οδ. 13.283 | ...βαθουλό τους έβγαλαν καράβι τ᾽ αγαθά μου , | κι ως τ᾽ απιθώσαν, όπου εκείτομουν... |
| Οδ. 13.286 | ...παρατώντας με μονάχο στον καημό μου .» | |