Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 12.338 | ...εκείνοι στα ματόφυλλα γλυκό μού εχύναν ύπνο. | Στους σύντροφους ωστόσο... |
| Οδ. 12.340 | ...τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου γιά ακούτε· | γλυκός ποτέ δεν είναι... |
| Οδ. 12.366 | ...ύπνος σκόρπισεν από τα βλέφαρά μου , | και κίνησα να πάω στο ακρόγιαλο και... |
| Οδ. 12.372 | ...ύπνον ανήλεο με βουλιάξατε για συφορά μου , κι ήβραν | καιρό οι συντρόφοι και... |
| Οδ. 12.378 | ...Οδυσσέα τους σύντροφους το γδικιωμό μου πίσω· | αποδιαντράπηκαν και μού ᾽σφαξαν... |
| Οδ. 12.379 | ...μου πίσω· | αποδιαντράπηκαν και μού ᾽σφαξαν τα βόδια, κάθε μέρα | που τα... |
| Οδ. 12.382 | ...αν δεν πλερώσουν για τα βόδια μου βαριά, καθώς ταιριάζει, | εγώ θα κατεβώ... |
| Οδ. 12.390 | ...όλα τούτα, | κι εκείνης πάλε τά ᾽πε, ως μού ᾽λεγεν, ο Ερμής ο... |
| Οδ. 12.427 | ...ο νότος, βάσανα καινούργια φέρνοντάς μου , | μπρος να περάσω από τη Χάρυβδη ξανά... |
| Οδ. 12.438 | ...θα ξερνούσε το κατάρτι μου και την καρίνα ― κι ήρθαν | αργά πολύ!... |