Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 12.450 | ...αθάνατοι, την Ωγυγία, με ρίξαν, | που μού ᾽δειξε όλη την αγάπη της ― μα τί μιλώ... |
| Οδ. 12.452 | ...της αρχόντισσας γυναίκας σου· δε μού ᾽ρχεται καθόλου | αυτά που ειπώθηκαν... |
| Οδ. 13.4 | ...χαλκοκάτωφλο μια κι έφτασες παλάτι μου , Οδυσσέα, | το αψηλοτάβανο, στον τόπο... |
| Οδ. 13.8 | ...βασιλιάδες | κερνιέστε πάντα στο παλάτι μου , και κάθεστε κι ακούτε | τον... |
| Οδ. 13.9 | ...ακούτε | τον τραγουδάρη, αφουγκραστείτε μου , να πω τους ορισμούς μου: | Στο... |
| Οδ. 13.9 | ...μου, να πω τους ορισμούς μου : | Στο σκαλιστό σεντούκι βρίσκουνται... |
| Οδ. 13.40 | ...τώρα πια ξετέλεψαν, όσα η καρδιά μου επόθει, | και συνοδειά και δώρα... |
| Οδ. 13.42 | ...βλογούν· και φτάνοντας στο αρχοντικό μου ας είναι | να βρώ το ταίρι μου, κι... |
| Οδ. 13.43 | ...μου ας είναι | να βρώ το ταίρι μου , κι ανέβλαβους και τους δικούς τους... |
| Οδ. 13.129 | ...καμιά δεν έδειξαν τιμή στο πρόσωπό μου , | οι Φαίακες, πού ᾽ναι κι απ᾽ το... |