Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 12.257 | ...και γόζουνταν τα χέρια απλώνοντάς μου . | Πιο φοβερό κακό τα μάτια μου δεν... |
| Οδ. 12.258 | ...μου. | Πιο φοβερό κακό τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ μου | στα τόσα πού... |
| Οδ. 12.258 | ...κακό τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ μου | στα τόσα πού ᾽συρα, τα διάβατα της... |
| Οδ. 12.266 | ...βελάσματα, και γύρισαν στα φρένα μου όσα μού ᾽πεν | ο Τειρεσίας, ο μάντης... |
| Οδ. 12.266 | ...και γύρισαν στα φρένα μου όσα μού ᾽πεν | ο Τειρεσίας, ο μάντης πού ᾽ζησε... |
| Οδ. 12.268 | ...᾽ζησε τυφλός στη Θήβα, κι όσα | η Κίρκη μού διπλοπαράγγελνε στην Αία, να... |
| Οδ. 12.271 | ...τόσα που τραβάτε, σύντροφοι, τα λόγια μου γιά ακούτε, | να φανερώσω τί προφήτεψαν... |
| Οδ. 12.298 | ...ελάτε τώρα κι όλοι σας τρανόν αμόστε μου όρκο, | πως αν κοπάδι δούμε πρόβατα... |
| Οδ. 12.334 | ...κι εγώ, κανένας | θεός αν μ᾽ άκουε και μου ορμήνευε του γυρισμού τη στράτα. | Κι... |
| Οδ. 12.336 | ...κι έπλυνα τα χέρια μου σε μιαν απάνεμη άκρη | και δέομουν σ᾽... |