Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 3.440 | ...η Παλλάδα. | Σειρά του και σειρά μου , τι έχουμε και μεις θεούς... |
| Ιλ. 3.442 | ...τον πόθο να χαρούμε· | τι την ψυχή μου δεν την πλάνταξε ποτέ λαχτάρα... |
| Ιλ. 4.26 | ...μείνουν μες στη μέση οι κόποι μου , να παν χαμένοι θέλεις, | κι ο ιδρώτας... |
| Ιλ. 4.42 | ...με λεύτερο, την όργητα μη μου αντισκόψεις διόλου. | Κι εγώ σου κάνω... |
| Ιλ. 4.43 | ...κάνω τώρα θέλοντας τη χάρη, μ᾽ άθελά μου · | τι απ᾽ όσα κάτω απ᾽ τον αστρόφωτο... |
| Ιλ. 4.48 | ...μαζί με το λαό του· | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα δεν έλειψαν καθόλου, | η... |
| Ιλ. 4.51 | ...που αγάπησα πιο απ᾽ όλες στην καρδιά μου , | το Άργος κι η Σπάρτη κι η... |
| Ιλ. 4.55 | ...κι αν αρνιόμουν και δε σ᾽ άφηνα να μου τις ξεπατώσεις, | του κάκου θα σου... |
| Ιλ. 4.57 | ...σένα. | Μα πρέπει δα και μένα ο κόπος μου να μη χαθεί του ανέμου· | είμαι κι εγώ... |
| Ιλ. 4.58 | ...ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽ ένα. | Πιο απ᾽... |