Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 12.213 | ...τούτα! | Μα ελάτε τώρα, ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσουμε όλοι θέλω: | Οι ναύτες,... |
| Οδ. 12.217 | ...λυτρωμό να βρούμε. | Και συ τον ορισμό μου αγρίκησε και βάλ᾽ τον, τιμονιέρη, | στο... |
| Οδ. 12.224 | ...στόμα· | τι ήτανε φόβος, οι συντρόφοι μου ν᾽ αφήσουν τα κουπιά τους | και να... |
| Οδ. 12.228 | ...να μη σιαχτώ καθόλου. | Την ξακουστή μου αρμάτα φόρεσα γοργά, και δυο... |
| Οδ. 12.231 | ...πού ᾽κλωθε χαμό στους σύντροφούς μου . | Μα πουθενά δεν την ξεχώριζα· τα... |
| Οδ. 12.232 | ...πουθενά δεν την ξεχώριζα· τα μάτια μου αποκάμαν | γύρω παντού τον αχνογάλαζο... |
| Οδ. 12.243 | ...μαύρος άμμος ― κι οι συντρόφοι μου θωρούσαν κερωμένοι. | Μα ως κείνη... |
| Οδ. 12.246 | ...άρμενο το βαθουλό συντρόφους | έξι μού αρπάζει, τους αξιότερους σε αντρειά... |
| Οδ. 12.248 | ...και τα χέρια τους να σειούνται πάνωθέ μου , | ψηλά ως τους έσερνε· και φώναζαν... |
| Οδ. 12.250 | ...με το παράπονο στα χείλη τ᾽ όνομά μου . | Πώς ο ψαράς απά σε ακρόβραχο με... |