Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 12.164 | ...και σφίχτε τα πιο ακόμα στο κορμί μου .” | Την ώρα που όλα αυτά ξεδιάλυνα... |
| Οδ. 12.174 | ...κομμάτια κόβω κι άρχισα μες στα γερά μου χέρια | να τα μαλάζω, ώσπου ζεστάθηκαν,... |
| Οδ. 12.175 | ...ώσπου ζεστάθηκαν, καθώς κι η δύναμή μου | και του Ήλιου η πύρα τ᾽... |
| Οδ. 12.179 | ...κι ήταν πάνω του δεμένα τα σκοινιά μου · | μετά καθίσαν και τη θάλασσα με τα... |
| Οδ. 12.193 | ...και γύρευα να λύσουν τα σκοινιά μου , | στους άλλους με τα φρύδια... |
| Οδ. 12.199 | ...το τραγούδι, | οι γκαρδιακοί συντρόφοι μου έβγαλαν το που τους είχα βάλει | κερί... |
| Οδ. 12.200 | ...πήραν κι έλυσαν και μένα απ᾽ τα δεσμά μου . | Μα ως το νησί πια πίσω... |
| Οδ. 12.206 | ...του πλοίου, τους σύντροφούς μου | με λόγια μαλακά τούς γκάρδιωνα,... |
| Οδ. 12.208 | ...μιλώντας σ᾽ έναν έναν: | “Φίλοι μου , ακάτεχοι από βάσανα δεν είμαστε... |
| Οδ. 12.211 | ...βρεθήκαμε κλεισμένοι· | με την αξιά μου ωστόσο, βάζοντας μπροστά και νου και... |