Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 11.542 | ...εχάθηκαν στέκονταν πικραμένες | μπρος μου οι ψυχές, και για τις έγνοιες της η... |
| Οδ. 11.544 | ...άπαυτα χολιάζοντας μαζί μου για τη νίκη, | πού ᾽χα νικήσει στα... |
| Οδ. 11.548 | ...να μην κέρδιζα τέτοιο βραβείο ποτέ μου ! | τι η γης απ᾽ αφορμή τους σκέπασε... |
| Οδ. 11.554 | ...του άψεγου του Τελαμώνα, αλήθεια | μαζί μου το θυμό για τ᾽ άρματα δεν ξέχασες... |
| Οδ. 11.561 | ...τώρα, | ρήγα τρανέ, κι εσύ τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις, τη φωνή μου, | την πέρφανη... |
| Οδ. 11.561 | ...εσύ τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις, τη φωνή μου , | την πέρφανη καρδιά δαμάζοντας και... |
| Οδ. 11.566 | ...την καρδιά βαθιά στα στήθη μου δεν έπιανε η λαχτάρα | κι άλλων νεκρών... |
| Οδ. 11.567 | ...νεκρών ψυχές που εχάθηκαν τα μάτια μου να ιδούνε. | Είδα το Μίνωα τον... |
| Οδ. 11.601 | ...την κεφαλή του η σκόνη. | Μπροστά μου κι ο Ηρακλής επρόβαλε ― τον ίσκιο του... |
| Οδ. 11.616 | ...μες στα κλάματα ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει λόγια: | “Γιε του Λαέρτη... |