Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 11.481 | ...ακόμα την αργίτισσα δε ζύγωσα, τη γη μου | δεν πάτησα· τυράννια ατέλειωτα με... |
| Οδ. 11.487 | ...κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Άσ᾽ τα, Οδυσσέα τρανέ, κι... |
| Οδ. 11.492 | ...νεκρών ο ρήγας νά ᾽μαι. | Για τον υγιό μου τον περίλαμπρο γιά πες μου τώρα... |
| Οδ. 11.492 | ...τον υγιό μου τον περίλαμπρο γιά πες μου τώρα κάτι· | ήρθε κι αυτός ν᾽ ανοίξει... |
| Οδ. 11.494 | ...για τον άψεγο Πηλέα τί ξέρεις πες μου · | και τώρα τιμημένος βρίσκεται στους... |
| Οδ. 11.502 | ...παλάτι, | κάποιοι θα τρόμαζαν τη λύσσα μου , τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | όσοι ζητούν... |
| Οδ. 11.502 | ...θα τρόμαζαν τη λύσσα μου, τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | όσοι ζητούν το βασιλίκι του... |
| Οδ. 11.507 | ...το γιο σου, | την πάσα αλήθεια, ως μου το γύρεψες, θα μολογήσω τώρα: | Ατός... |
| Οδ. 11.508 | ...το γύρεψες, θα μολογήσω τώρα: | Ατός μου πα στο καλοζύγιαστο, το βαθουλό... |
| Οδ. 11.528 | ...τα γόνα. | Το γιο σου μοναχά τα μάτια μου δεν είδαν να χλωμιάζει | καθόλου στο... |