Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 3.307 | ...μου να ιδούν δε θα βαστάξουν | το γιο μου εδώ με τον πολέμαρχο Μενέλαο να... |
| Ιλ. 3.351 | ...Δία, τον άντρα βόηθα μου , που πρωταδίκησέ με, | να γδικιωθώ,... |
| Ιλ. 3.352 | ...τον αρχοντόγεννο τον Πάρη· ρίξε μου τον | στα χέρια αυτά, που κι οι... |
| Ιλ. 3.367 | ...τώρα, | μα νά που το σπαθί στα χέρια μου τσακίστη, κι απ᾽ τη φούχτα | τινάχτη το... |
| Ιλ. 3.368 | ...κι απ᾽ τη φούχτα | τινάχτη το κοντάρι μου άδικα, χωρίς να τον πετύχω.» | |
| Ιλ. 3.405 | ...εμένα, | γι᾽ αυτό λοιπόν δω πέρα μού ᾽ρχεσαι, για να με... |
| Ιλ. 3.411 | ...οι Τρωαδίτισσες αν τό ᾽βλεπαν, μαζί μου | όλες θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες μου... |
| Ιλ. 3.412 | ...μου | όλες θα τά ᾽βαζαν οι αρίφνητες μου φτάνουν πίκρες πού ᾽χω.» | Κι η... |
| Ιλ. 3.429 | ...κει πέρα να σε σκότωνε, που πρώτο μου ήταν ταίρι. | Άλλοτε αλήθεια απ᾽ τον... |
| Ιλ. 3.430 | ...αλήθεια απ᾽ τον αντρόκαρδο Μενέλαο μου καυκιόσουν | πως είσαι πιο τρανός... |