Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 11.84 | ...η ψυχή της δόλιας μάνας μου μπροστά μου , της Αντίκλειας, | της κόρης του... |
| Οδ. 11.87 | ...τώρα ειχε πεθάνει. | Κι όπως την είδα, μού ᾽ρθαν κλάματα, την πόνεσε η καρδιά... |
| Οδ. 11.87 | ...᾽ρθαν κλάματα, την πόνεσε η καρδιά μου , | μα δεν την άφηνα, κι ας έτρωγε τα... |
| Οδ. 11.88 | ...δεν την άφηνα, κι ας έτρωγε τα σωθικά μου ο πόνος, | κοντά στο γαίμα, πριν... |
| Οδ. 11.89 | ...πόνος, | κοντά στο γαίμα, πριν απόκριση μου δώσει ο Τειρεσίας. | Νά κι η ψυχή σε... |
| Οδ. 11.91 | ...κι ευτύς με γνώρισε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Γιε του Λαέρτη αρχοντογέννητε,... |
| Οδ. 11.97 | ...κι εγώ το ασημοκάρφωτο θηκάρωσα σπαθί μου | κι αποτραβήχτηκα· σα ρούφηξε το... |
| Οδ. 11.99 | ...γαίμα εκείνος, | ο μάντης ο άψεγος, μου μίλησε κι αυτά τα λόγια μού... |
| Οδ. 11.99 | ...ο άψεγος, μου μίλησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Τρανέ Οδυσσέα, στην πολυπόθητη... |
| Οδ. 11.113 | ...οι σύντροφοί σου, αυτή ειν᾽ η ορμήνια μου . Και συ να ξεγλιτώσεις, | θα φτάσεις... |