Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 10.448 | ...μας ακλούθηξε, τι ετρόμαξε τις άγριες μου φοβέρες. | Ωστόσο η Κίρκη στο παλάτι... |
| Οδ. 10.455 | ...ήρθε η τρανή θεά και στάθηκε κοντά μου τότε κι είπε: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 10.457 | ...θρήνους τώρα παρατάτε τους· ατή μου το κατέχω | το πόσα εσύρατε στα πέλαγα... |
| Οδ. 10.471 | ...μέρες, | όξω με φώναξαν και μού ᾽λεγαν οι γκαρδιακοί... |
| Οδ. 10.475 | ...σου, στο πατρικό σου χώμα.” | Έτσι μου μίλησαν, κι η πέρφανη καρδιά μου τ᾽... |
| Οδ. 10.475 | ...μου μίλησαν, κι η πέρφανη καρδιά μου τ᾽ αποδέχτη. | Έτσι ως του ηλιού τα... |
| Οδ. 10.483 | ...το λόγο τώρα τέλεψε, παλιά που μού ᾽χες τάξει, | πως στην πατρίδα θα μας... |
| Οδ. 10.484 | ...θα μας έστελνες· το λαχταρώ κι ατός μου , | το λαχταρούν κι οι άλλοι μου... |
| Οδ. 10.485 | ...κι ατός μου, | το λαχταρούν κι οι άλλοι μου σύντροφοι· την ώρα εσύ που... |
| Οδ. 10.486 | ...όλοι κλαίγοντας και τρων τα σωθικά μου .” | Είπα, κι εκείνη ευτύς, η... |