Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 11.208 | ...ως εθέριευε φαρμάκι η πίκρα εντός μου , | την έκραξα και με ανεμάρπαστα της... |
| Οδ. 11.210 | ...λόγια: | “Γιατί δε στέκεις τώρα, μάνα μου , που θέλω να σε πιάσω, | και μες... |
| Οδ. 11.215 | ...και να χτυπιέμαι;” | Στα λόγια τούτα μού αποκρίθηκεν η σεβαστή μου η... |
| Οδ. 11.215 | ...λόγια τούτα μού αποκρίθηκεν η σεβαστή μου η μάνα: | “Αλί, παιδί μου, ο πιο... |
| Οδ. 11.216 | ...η σεβαστή μου η μάνα: | “Αλί, παιδί μου , ο πιο τρισάμοιρος μες στους... |
| Οδ. 11.230 | ...να τις ρωτήσω. | Και τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή στο λογισμό... |
| Οδ. 11.230 | ...καλή μού εικάστηκε βουλή στο λογισμό μου · | απ᾽ το παχύ μερί τ᾽ ολόμακρο... |
| Οδ. 11.231 | ...παχύ μερί τ᾽ ολόμακρο ξεγύμνωσα σπαθί μου , | κι από το μαύρο γαίμα όλες μαζί δεν... |
| Οδ. 11.234 | ...ρωτούσα για τη φύτρα τους, κι αυτές μού αποκρινόνταν. | Εκεί είδα εγώ την... |
| Οδ. 11.248 | ...τα λόγια: | “Χάρου, γυναίκα, την αγάπη μου ! Στο γύρισμα του χρόνου | γιους... |