Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 10.487 | ...κι εκείνη ευτύς, η αρχόντισσα θεά, μου απηλογήθη: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 10.489 | ...λόγος πια να μένετε στο σπίτι μου άθελά σας· | ανάγκη ωστόσο να τελέψετε... |
| Οδ. 10.496 | Στα λόγια της θεάς μού εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και... |
| Οδ. 10.497 | ...της καθούμενος θρηνούσα· πια η ψυχή μου | δεν ήθελε να ζει, να χαίρεται το φως... |
| Οδ. 10.501 | ...θ᾽ ανέβει στο άρμενο, το δρόμο να μου δείξει; | Με το καράβι του δεν έφτασε... |
| Οδ. 10.503 | ...κι εκείνη ευτύς, η αρχόντισσα θεά, μου απηλογήθη: | “Γιε του Λαέρτη... |
| Οδ. 10.541 | ...τη νύχτα εκείνη μού ᾽λεγε, κι ως πρόβαλε σε λίγο | η Αυγή η... |
| Οδ. 10.542 | ...πρόβαλε σε λίγο | η Αυγή η χρυσόθρονη, μου φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα, | κι ατή της... |
| Οδ. 10.546 | ...κάμαρες διαβαίνοντας τους σύντροφούς μου σμίγω, | και με γλυκόλογα τους... |
| Οδ. 10.549 | ...παραδομένοι γύπνο, | κι η σεβαστή θεά μού αρμήνεψε το δρόμο ― μόνο πάμε!” | Έτσι... |