Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 11.197 | ...γεράματα βαριά τον τυραννούνε. | Κι ατή μου εγώ για τούτο χάθηκα και βρέθηκα στον... |
| Οδ. 11.199 | ...μας η καλοσημαδεύτρα | να πάρει τη ζωή μου ρίχνοντας με απόνετες σαγίτες· | κι... |
| Οδ. 11.203 | ...σου και τα καλά σου λόγια, | που μού ᾽χαν λείψει, τη μελόγλυκια ζωή μού... |
| Οδ. 11.203 | ...μού ᾽χαν λείψει, τη μελόγλυκια ζωή μού θανατώσαν.” | Σαν είπε τούτα, εγώ... |
| Οδ. 11.204 | ...είπε τούτα, εγώ στοχάστηκα βαθιά μου , στην αγκάλη | να πάρω την ψυχή της... |
| Οδ. 11.205 | ...αγκάλη | να πάρω την ψυχή της μάνας μου , νεκρή που ομπρός μου... |
| Οδ. 11.205 | ...ψυχή της μάνας μου, νεκρή που ομπρός μου εθώρουν. | Τρεις χύθηκα φορές,... |
| Οδ. 11.206 | ...χύθηκα φορές, απάνω μου ποθώντας να τη σφίξω, | και τρεις φορές... |
| Οδ. 11.207 | ...τρεις φορές μες απ᾽ τα χέρια μου σαν όνειρο, σαν ίσκιος | μου πέταξε· κι... |
| Οδ. 11.208 | ...τα χέρια μου σαν όνειρο, σαν ίσκιος | μου πέταξε· κι εγώ, ως εθέριευε φαρμάκι η... |