Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 11.170 | ...να πολεμήσω. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες... |
| Οδ. 11.170 | ...δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου : | Ποιά τάχα μοίρα κάτω σ᾽ έριξε... |
| Οδ. 11.174 | ...᾽ριξε και πήρε τη ζωή σου; | Και πες μου ακόμα για τον κύρη μου και για το γιο... |
| Οδ. 11.174 | ...σου; | Και πες μου ακόμα για τον κύρη μου και για το γιο που αφήκα: | αυτοί... |
| Οδ. 11.175 | ...που αφήκα: | αυτοί κρατούν το βασιλίκι μου , γιά κάποιος απ᾽ τους άλλους | τ᾽... |
| Οδ. 11.177 | ...πια εγώ πως δε γυρίζω; | Ακόμα πες μου για το ταίρι μου, ποιά η γνώμη, ποιός... |
| Οδ. 11.177 | ...δε γυρίζω; | Ακόμα πες μου για το ταίρι μου , ποιά η γνώμη, ποιός ο νους της; | Με... |
| Οδ. 11.178 | ...τον υγιό μας τάχα μένοντας το βιος μου διαφεντεύει, | γιά άλλος την πήρε κιόλα... |
| Οδ. 11.180 | ...τρανούς Αργίτες;” | Στα λόγια τούτα μού αποκρίθηκεν η σεβαστή μου η... |
| Οδ. 11.180 | ...λόγια τούτα μού αποκρίθηκεν η σεβαστή μου η μάνα: | “Και βέβαια εκείνη πάντα... |