Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 11.137 | ...χαιράμενοι. Τον άκουσες τον άψευτό μου λόγο!” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας μίλησα... |
| Οδ. 11.140 | ...δώσε απόκριση και την αλήθεια πες μου : | Μπροστά μου την ψυχή της μάνας... |
| Οδ. 11.141 | ...και την αλήθεια πες μου: | Μπροστά μου την ψυχή της μάνας μου θωρώ της... |
| Οδ. 11.141 | ...μου την ψυχή της μάνας μου θωρώ της πεθαμένης· | κοντά στο γαίμα... |
| Οδ. 11.145 | ...κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Δε θά ᾽ναι δύσκολος ο... |
| Οδ. 11.146 | ...θά ᾽ναι δύσκολος ο λόγος μου και θα τον καταλάβεις: | απ᾽ τους... |
| Οδ. 11.151 | ...διαγείρει | του Τειρεσία, σαν πια μου απόσωσε της μοίρας τα γραμμένα. | Μα... |
| Οδ. 11.153 | ...ήπιε απ᾽ το μαύρο γαίμα η μάνα μου · μεμιάς νογάει ποιός ήμουν, | και μες... |
| Οδ. 11.154 | ...μες στα κλάματα ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει λόγια: | “Πώς φτάνεις... |
| Οδ. 11.155 | ...στ᾽ ανήλιαγα σκοτάδια κάτω, γιε μου ; | Στους ζωντανούς είναι... |