Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 10.338 | ...μαζί σου νά ᾽μαι, | που τους συντρόφους μου κατάντησες γουρούνια στην αυλή... |
| Οδ. 10.342 | ...ανεβώ στην κλίνη σου ποτέ με θέλημά μου · | εξόν, θεά, κι αν το αποφάσιζες... |
| Οδ. 10.361 | ...αστραφτερό μπακίρι, | με κρύο γλυκά μού το συγκέρασε και στο λουτρό με... |
| Οδ. 10.363 | ...ώσπου ο κάματος αφήκε το κορμί μου . | Κι ως πια με απόλουσε και με άλειψε... |
| Οδ. 10.365 | ...λάδι, | όμορφη πέρασε στους ώμους μου χλαμύδα και χιτώνα | και μ᾽ έφερε... |
| Οδ. 10.377 | ...να με πλακώνει θλίψη, | ήρθε κοντά μου κι ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει... |
| Οδ. 10.377 | ...θλίψη, | ήρθε κοντά μου κι ανεμάρπαστα μου συντυχαίνει λόγια: | “Πες μου, Οδυσσέα,... |
| Οδ. 10.378 | ...μου συντυχαίνει λόγια: | “Πες μου , Οδυσσέα, πώς έτσι κάθεσαι, μουγγός... |
| Οδ. 10.381 | ...δεν ταιριάζει | νά ᾽χεις το φόβο μου , τι αμάλαγο πιο πριν μου πήρες... |
| Οδ. 10.381 | ...το φόβο μου, τι αμάλαγο πιο πριν μου πήρες όρκο.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας... |