Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 10.265 | ...γόνατα και με παρακαλιόταν | και λόγια μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά του... |
| Οδ. 10.267 | ...κει πέρα μη με σέρνεις | αθέλητά μου · ούτ᾽ ένα σύντροφο πια δε γυρίζεις... |
| Οδ. 10.277 | ...της πολυφαρμακούσας, | εκεί μου απάντηξε ο χρυσόραβδος Ερμής, καθώς... |
| Οδ. 10.280 | ...του στην πιο γλυκιά της ώρα. | Το χέρι μού ᾽σφιξε, μου μίλησε κι αυτά τα λόγια... |
| Οδ. 10.280 | ...γλυκιά της ώρα. | Το χέρι μού ᾽σφιξε, μου μίλησε κι αυτά τα λόγια μού... |
| Οδ. 10.280 | ...᾽σφιξε, μου μίλησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Για πού τραβάς ξανά,... |
| Οδ. 10.303 | ...μετά ανασπά απ᾽ το χώμα, | κι όπως μου τό ᾽δωκε, μου ξήγησε και ποιά τα... |
| Οδ. 10.303 | ...απ᾽ το χώμα, | κι όπως μου τό ᾽δωκε, μου ξήγησε και ποιά τα φυσικά του: | η ρίζα... |
| Οδ. 10.309 | ...έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το νου μου . | Και στάθηκα στης ωριοπλέξουδης θεάς... |
| Οδ. 10.311 | ...κι ευτύς, ακούγοντας εκείνη τη φωνή μου , | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με... |