Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 10.149 | ...ψηλά, για ν᾽ αγναντέψω, | σαν να μου φάνη απ᾽ την πλατύδρομη τη γη καπνός... |
| Οδ. 10.152 | ...μια στιγμή στα φρένα | και στην ψυχή μου διαλογίστηκα να πάω να μάθω ατός... |
| Οδ. 10.152 | ...μου διαλογίστηκα να πάω να μάθω ατός μου · | κι αυτό μού εικάστη, ως... |
| Οδ. 10.153 | ...να πάω να μάθω ατός μου· | κι αυτό μού εικάστη, ως διαλογίζομουν, το πιο... |
| Οδ. 10.157 | ...που με σπλαχνίστηκε στην τόσην ερημιά μου , | πάνω στο δρόμο αψηλοκέρατο, τρανό... |
| Οδ. 10.158 | ...στο δρόμο αψηλοκέρατο, τρανό μού στέλνει αλάφι. | Η πύρα του ήλιου το... |
| Οδ. 10.170 | ...το καράβι, | απακουμπώντας στο κοντάρι μου · τέτοιο που εστάθη αγρίμι, | με τό... |
| Οδ. 10.171 | ...τό ᾽να χέρι απά στον ώμο μου να το κρατώ δεν ήταν. | Κι ως μπρος στο... |
| Οδ. 10.225 | ...κίνησε τα λόγια αναμεσό τους, | ο πιο μου μπιστεμένος σύντροφος κι ο πιο που... |
| Οδ. 10.264 | ...μαζί την ίδια στράτα. | Μα εκείνος μού ᾽πιασε τα γόνατα και με... |