Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 9.288 | ...λέξη, | μονάχα πάνω στους συντρόφους μου χιμάει και βάζει χέρι, | κι έπιασε δυο... |
| Οδ. 9.299 | ...στιγμή μελέτησα στην πέρφανη καρδιά μου | να πάω κοντά, και με το χέρι μου να... |
| Οδ. 9.300 | ...μου | να πάω κοντά, και με το χέρι μου να ψάξω, πού το σκώτι | του κρύβει... |
| Οδ. 9.301 | ...νά ᾽βρω, κι έπειτα το κοφτερό σπαθί μου | να σύρω, να το μπήξω μέσα του· μα... |
| Οδ. 9.311 | ...αρπάζει | δυο πάλε απ᾽ τους δικούς μου σύντροφους και στρώθηκε στο... |
| Οδ. 9.317 | ...στο νου λογιούσα, | αν η Αθηνά να πάρω μού ᾽δινε το γδικιωμό μου πίσω. | Και τούτη... |
| Οδ. 9.317 | ...η Αθηνά να πάρω μού ᾽δινε το γδικιωμό μου πίσω. | Και τούτη η πιο καλή μού... |
| Οδ. 9.318 | ...μου πίσω. | Και τούτη η πιο καλή μού εικάστηκε βουλή· σε μάντρα... |
| Οδ. 9.325 | ...τότε τού ᾽κοψα, μακρύ σαν την οργιά μου , | και στους συντρόφους το... |
| Οδ. 9.326 | ...στους συντρόφους το παράδωκα, να μου το ξεφλουδίσουν· | κι όπως το ισιώσαν,... |