Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 9.98 | ...το γυρισμό ξεχνούσε. | Μα τους δικούς μου εγώ τραβώντας τους στα βαθουλά... |
| Οδ. 9.100 | ...κάτω. | Τους άλλους πάλι μπιστεμένους μου συντρόφους να βιαστούνε | και ν᾽... |
| Οδ. 9.155 | ...αγριοκάτσικα, να φάνε οι σύντροφοί μου . | Γυρτά δοξάρια, μακροκάλαμα... |
| Οδ. 9.172 | ...άλλοι σας τώρα εδώ να μείνετε, πιστοί μου εσείς συντρόφοι, | κι ατός μου εγώ με... |
| Οδ. 9.173 | ...πιστοί μου εσείς συντρόφοι, | κι ατός μου εγώ με το καράβι μου και με τους... |
| Οδ. 9.173 | ...ατός μου εγώ με το καράβι μου και με τους σύντροφούς μου | θα πάω να... |
| Οδ. 9.173 | ...το καράβι μου και με τους σύντροφούς μου | θα πάω να μάθω, εδώ ποιοί κάθουνται,... |
| Οδ. 9.193 | ...άλλους τότε μπιστεμένους μου συντρόφους δίνω διάτα | στο άρμενο πλάι... |
| Οδ. 9.197 | ...κρασί γεμάτο μαύρο, | γλυκόπιοτο· μου τό ᾽χε ο Μάρωνας, του Ευάνθη ο γιος,... |
| Οδ. 9.201 | ...μήτε | τον ίδιο εμείς· γι᾽ αυτό μού χάρισε παράξια δώρα τότε: | Τάλαντα... |