Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 9.506 | ...είπα τούτα, εκείνος βόγγηξε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Αλί μου, τα παλιά... |
| Οδ. 9.507 | ...βόγγηξε κι αυτά μού απηλογήθη: | “Αλί μου , τα παλιά μοιρόγραφτα με βρίσκουν... |
| Οδ. 9.511 | ...των Κυκλώπων· | αυτός και τούτα μού προφήτεψε πως θα γενούν μια μέρα, | απ᾽... |
| Οδ. 9.512 | ...τα χέρια κάποτε πως θά ᾽χανα το φως μου . | Μα πάντα εγώ εναν άντρα πρόσμενα να... |
| Οδ. 9.516 | ...ο ψόφιος, ο χαμένος, | το μάτι μού ᾽βγαλε, θολώνοντας με το κρασί το νου... |
| Οδ. 9.516 | ...᾽βγαλε, θολώνοντας με το κρασί το νου μου ! | Μα έλα, Οδυσσέα, κοντά μου γύρισε,... |
| Οδ. 9.517 | ...το νου μου! | Μα έλα, Οδυσσέα, κοντά μου γύρισε, να σε φιλοκονέψω | και να... |
| Οδ. 9.519 | ...πέτεται πως είναι κύρης μου , κι εγώ πως είμαι γιος του. | Αυτός,... |
| Οδ. 9.529 | ...Ποσειδώνα, | αν πέτεσαι πως είσαι κύρης μου κι εγώ ειμαι γιος σου... |
| Οδ. 9.553 | ...του καίω· μα αλίμονο, την προσφορά μου εκείνος | δεν αποδέχτη, μόνο ελόγιαζε... |