Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 9.366 | ...χαρίσεις δώρο! | Κανένας τ᾽ όνομά μου , κι όλοι τους Κανένα με φωνάζουν, | κι... |
| Οδ. 9.367 | ...τους Κανένα με φωνάζουν, | κι η μάνα μου μαθές κι ο κύρης μου κι οι επίλοιποι... |
| Οδ. 9.367 | ...η μάνα μου μαθές κι ο κύρης μου κι οι επίλοιποι συντρόφοι.” | Είπα, κι... |
| Οδ. 9.368 | ...κι εκείνος με ανελέημονη καρδιά μού απηλογήθη: | “Θ᾽ αφήσω τον Κανένα... |
| Οδ. 9.370 | ...άλλους | θα φάω συντρόφους του· το δώρο μου για σένα ετούτο θά ᾽ναι!” | Αυτά... |
| Οδ. 9.413 | ...φύγαν, κι αναγάλλιασε βαθιά η καρδιά μου εμένα, | που τ᾽ όνομά μου κι η... |
| Οδ. 9.414 | ...η καρδιά μου εμένα, | που τ᾽ όνομά μου κι η αψεγάδιαστη τους γέλασε βουλή... |
| Οδ. 9.414 | ...κι η αψεγάδιαστη τους γέλασε βουλή μου . | Ωστόσο ο Κύκλωπας, μουγκρίζοντας,... |
| Οδ. 9.419 | ...με περνούσε ανέμυαλο! Μα εμένα ο νους μου κιόλας | πήρε και δούλευε, τα πράματα... |
| Οδ. 9.424 | ...απάνω μας κρεμόταν | κακό μεγάλο, αυτό μού εικάστηκε το πιο καλό πως είναι: | Ήταν... |