Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 8.555 | ...τα νοματίζουν όλα. | Κι ακόμα πες μου , ποιά ειν᾽ η χώρα σου κι η πόλη κι ο... |
| Οδ. 8.564 | ...όμως και τούτο: ο κύρης μου , χρόνια παλιά, ο Ναυσίθος, | θυμούμαι... |
| Οδ. 8.572 | ...μαθές του αρέσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Πώς... |
| Οδ. 8.572 | ...δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου : | Πώς ταξιδεύτης και παράδειρες; σε... |
| Οδ. 8.577 | ...και δέρνεσαι, κάθε που ακούς, γιά πες μου , | της Τροίας τα πάθη κι όσα τράβηξαν... |
| Οδ. 9.12 | ...νά η καρδιά σου που λαχτάρησε τα πάθη μου να μάθει | τα θλιβερά, για να... |
| Οδ. 9.13 | ...να φουντώσουνε πιο ακόμα οι στεναγμοί μου . | Τί πρώτο να σου πω και τί στερνό ν᾽... |
| Οδ. 9.15 | ...στερνό ν᾽ αφήσω, απ᾽ όσα μύρια | βάσανα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι που κυβερνούν τα... |
| Οδ. 9.16 | ...κυβερνούν τα ουράνια; | Μα τ᾽ όνομά μου πρώτα ακούσετε, για να το ξέρετε... |
| Οδ. 9.18 | ...σας, κι ας βρίσκεται το αρχοντικό μου αλάργα. | Είμαι ο Οδυσσέας, ο γιος του... |