Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 9.202 | ...δώρα τότε: | Τάλαντα εφτά χρυσάφι μού ᾽δωκε με τέχνη δουλεμένο, | κι ακόμα... |
| Οδ. 9.203 | ...ακόμα ενα κροντήρι ολάργυρο μου χάρισε, και τέλος | λαγήνες δώδεκα μου... |
| Οδ. 9.204 | ...μου χάρισε, και τέλος | λαγήνες δώδεκα μου γέμισε κρασί γλυκό κι ακράτο, | που να... |
| Οδ. 9.213 | ...ψυχανεμίζουνταν η πέρφανη καρδιά μου | πως άντρα ν᾽ ανταμώσω πήγαινα... |
| Οδ. 9.229 | ...να ιδώ τον ίδιον ήθελα κι αν θα μου δώσει δώρα· | μα οι σύντροφοί μου δεν... |
| Οδ. 9.230 | ...αν θα μου δώσει δώρα· | μα οι σύντροφοί μου δεν θα γνώριζαν καμιά του... |
| Οδ. 9.272 | ...κι εκείνος με ανελέημονη καρδιά μού απηλογήθη: | “Μυαλό δεν έχεις, ξένε,... |
| Οδ. 9.274 | ...από μακριά θα φτάνεις, | που τους θεούς μού λες να σκιάζουμαι, να φεύγω την οργή... |
| Οδ. 9.278 | ...καμιά· πολύ που μ᾽ ένοιαξε να μου χολιάσει ο Δίας! | Μα το καράβι σου πού... |
| Οδ. 9.280 | ...μαθές κοντά γιά απόμακρα; Γιά μίλα μου να ξέρω!” | |