Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 9.20 | ...ο κόσμος όλος | ξέρει τους δόλους μου , κι η δόξα μου ψηλά στα ουράνια... |
| Οδ. 9.20 | ...όλος | ξέρει τους δόλους μου, κι η δόξα μου ψηλά στα ουράνια φτάνει! | Πατρίδα... |
| Οδ. 9.21 | ...ψηλά στα ουράνια φτάνει! | Πατρίδα μου είν᾽ η Ιθάκη η ξέφαντη, με το... |
| Οδ. 9.28 | ...εγώ γλυκύτερο μπορώ να δω απ᾽ τη γη μου . | Η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στις... |
| Οδ. 9.30 | ...στις βαθουλές σπηλιές της | μου αντίσκοφτε το δρόμο, θέλοντας να με... |
| Οδ. 9.33 | ...με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως ποτέ δε μου μετάστρεψαν τη γνώμη μες στα... |
| Οδ. 9.38 | ...το πολύπαθο του γυρισμού ταξίδι | που μού ᾽χε ο Δίας ορίσει, ως άφηνα της... |
| Οδ. 9.79 | ...μόνο. | Θά ᾽φτανα ανέβλαβος στον τόπο μου , μα το Μαλιά ως ζητούσα | να κεφαλώσω,... |
| Οδ. 9.88 | ...μας, | είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να παν μπροστά να μάθουν | σαν ποιοί... |
| Οδ. 9.90 | ...στα μέρη τούτα ζούνε, | απ᾽ τους δικούς μου δυο διαλέγοντας, μαζί τους κι έναν... |