Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 9.332 | ...να ρίξουν, για να ιδούμε, | μαζί μου ποιοί κουράγιο θά ᾽παιρναν ν᾽... |
| Οδ. 9.334 | ...ο κλήρος στους που θά ᾽θελα κι ατός μου να διαλέξω, | όλοι όλοι τέσσερεις οι... |
| Οδ. 9.344 | ...αρπάζει | δυο πάλε απ᾽ τους δικούς μου σύντροφους και στρώθηκε στο... |
| Οδ. 9.346 | ...κρατώντας μες στα χέρια μου , κρασί γεμάτο μαύρο: | “Κύκλωπα,... |
| Οδ. 9.350 | ...να με λυπόσουν | και στην πατρίδα μου να μ᾽ έστελνες· μα εσύ... |
| Οδ. 9.354 | ...κρασί να πιει γλυκόπιοτο, και μου ζητούσε κι άλλο: | “Αν με αγαπάς, ακόμα... |
| Οδ. 9.355 | ...κι άλλο: | “Αν με αγαπάς, ακόμα δώσε μου , και πες μου τ᾽ όνομά σου, | μα... |
| Οδ. 9.355 | ...με αγαπάς, ακόμα δώσε μου, και πες μου τ᾽ όνομά σου, | μα τώρα ευτύς, και... |
| Οδ. 9.364 | ...γυρεύεις, Κύκλωπα, να μάθεις όνομά μου · | θα τό ᾽χεις, μα και συ το πού... |
| Οδ. 9.365 | ...τό ᾽χεις, μα και συ το πού ᾽ταξες να μου χαρίσεις δώρο! | Κανένας τ᾽ όνομά... |