Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 9.434 | ...κοιλιά του | και πέτρα την καρδιά μου κάνοντας εκρύφτηκα από κάτω, | απ᾽ το... |
| Οδ. 9.447 | ...καθώς τον ψαχουλούσε: | “Κριάρι μου καλό, τί μού ᾽παθες και βγαίνεις απ᾽... |
| Οδ. 9.447 | ...τον ψαχουλούσε: | “Κριάρι μου καλό, τί μού ᾽παθες και βγαίνεις απ᾽ το... |
| Οδ. 9.457 | ...ένιωθες και μπόρειες να μιλήσεις, | να μου φανέρωνες πού κρύβεται και φεύγει την... |
| Οδ. 9.457 | ...πού κρύβεται και φεύγει την οργή μου , | θα τον ετσάκιζα βροντώντας τον στο... |
| Οδ. 9.459 | ...σπήλιο ολόγυρα, ν᾽ αλάφρωνε η καρδιά μου , | τόσα ο Κανένας που μου φόρτωσε... |
| Οδ. 9.460 | ...η καρδιά μου, | τόσα ο Κανένας που μου φόρτωσε τυράννια ο... |
| Οδ. 9.473 | ...σύντας τόσο αλάργα βρέθηκα, που να μου ακούν το λάλο, | με λόγια αγγιχτικά... |
| Οδ. 9.500 | Τέτοια μού λέγαν, μα την πέρφανη δε λύγιζαν... |
| Οδ. 9.500 | ...μα την πέρφανη δε λύγιζαν καρδιά μου , | μόν᾽ άλλη μια φορά τού φώναξα... |