Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 8.384 | ...τό ᾽πες, | μα τώρα τό ᾽δα με τα μάτια μου · σαστίζω που τους βλέπω!» | Είπε, κι... |
| Οδ. 8.391 | ...και τριτοδέκατος εγώ λογιέμαι ατός μου · | μαντί καλοπλυμένο φέρτε του λοιπόν... |
| Οδ. 8.414 | ...σου δίνουν! | Μακάρι του σπαθιού, που μού ᾽δωκες καλοκαρδίζοντάς με, | να μην... |
| Οδ. 8.432 | ...στους θεούς τους αποδέλοιπους, να μου θυμάται πάντα.» | |
| Οδ. 8.462 | ...σου σα φτάσεις κάποια μέρα, | μη μου ξεχνάς· πιο απ᾽ όλους τη χρωστάς σε... |
| Οδ. 8.466 | ...Ήρας άντρας, νά ᾽ρθω | στο σπίτι μου , τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού... |
| Οδ. 8.466 | ...τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου ! | Αν γύριζα, θα σου προσεύχομουν... |
| Οδ. 8.468 | ...αδιάκοπα κει πέρα | σα σε θεά, τι εσύ μου χάρισες ζωή ξανά, παρθένα!» | Σαν είπε... |
| Οδ. 8.478 | ...ετούτο, | για να του δείξω την αγάπη μου , κι ας νιώθω τόση πίκρα. | Όλοι οι... |
| Οδ. 8.548 | ...μυαλό. Για τούτο | και συ δε θέλω να μου κρύβεσαι· σε ό,τι ρωτώ αποκρίσου | πια... |