Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 8.317 | ...οι δυο θα χάσουν! Μα τα βρόχια μου κι ο δόλος μου δεμένους | θα τους... |
| Οδ. 8.317 | ...χάσουν! Μα τα βρόχια μου κι ο δόλος μου δεμένους | θα τους κρατούν, ωσόπου ο... |
| Οδ. 8.318 | ...κρατούν, ωσόπου ο κύρης της τα δώρα μού γυρίσει, | που για τη σκύλα θυγατέρα... |
| Οδ. 8.335 | ...του Δία γιε αγαθόδωρε, γιά πες μου , ψυχολάτη, | με τη χρυσή Αφροδίτη... |
| Οδ. 8.340 | ...δίχτυα αρίφνητα να ζώνουν το κορμί μου , | και σεις, θεοί, κι οι θέαινες... |
| Οδ. 8.342 | ...φτάνει | με τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα μου να κείτουμαι στο στρώμα!» | Έτσι... |
| Οδ. 8.347 | ...του: | «Λύσ᾽ τον, εγώ το παίρνω πάνω μου να σου πλερώσει πλέρια | ό,τι ταιριάζει... |
| Οδ. 8.350 | ...γης αφέντη, τέτοια πράματα μη μου ζητάς αλήθεια! | Για ένα χαμένο... |
| Οδ. 8.356 | ...σού αφήσει πίσω | ο Άρης, ατός μου εγώ σου υπόσκουμαι να σου το... |
| Οδ. 8.383 | ...του χορού δεν έχετε το ταίρι σας ― μου τό ᾽πες, | μα τώρα τό ᾽δα με τα μάτια... |