Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 8.153 | ...Οδυσσέας: | «Τί με πικραίνετε ζητώντας μου τέτοιες δουλειές, Λαοδάμα; | δεν έχω... |
| Οδ. 8.154 | ...έχω νου γι᾽ αγώνες· οι έγνοιες μου με δέρνουν, πού ᾽χω τόσο | μοχτήσει,... |
| Οδ. 8.156 | ...σας | κάθουμαι τώρα, και στον πόθο μου να στρέψω στην πατρίδα | έχω προσπέσει... |
| Οδ. 8.159 | ...αποκρίθη κι είπε: | «Αλήθεια, ξένε, δε μου φαίνεσαι να νιώθεις απ᾽... |
| Οδ. 8.178 | ...έχεις! | Έτσι που μίλησες αταίριαστα, μού ᾽χεις πολύ ταράξει | στα στήθη την... |
| Οδ. 8.181 | ...στους πρώτους μέσα, | όσο στη νιότη μου θαρρεύομουν και στα δικά μου... |
| Οδ. 8.181 | ...νιότη μου θαρρεύομουν και στα δικά μου χέρια. | Τώρα πολλά με ζώσαν βάσανα,... |
| Οδ. 8.185 | ...παραβγώ μαζί σας· | αγκύλι στην καρδιά μου ο λόγος σου και μ᾽ έχεις... |
| Οδ. 8.216 | ...δοξάρι να δουλεύω· | δικιά μου η σαγιτιά που θά ᾽βρισκε να ρίξει... |
| Οδ. 8.218 | ...όσο πολλοί κι αν ήταν | οι σύντροφοί μου , πλάι μου στέκοντας, κι όσο κι αυτοί... |