Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 7.316 | ...μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θέ μου ! | Άκου τη μέρα που αποφάσισα να σε... |
| Οδ. 7.327 | ...ίδια μέρα πίσω. | Τί αξίζουν τα δικά μου τ᾽ άρμενα και πώς ψηλά το κύμα | με τα... |
| Οδ. 7.331 | ...έτσι κι είπε: | «Πατέρα Δία, τα που μου υπόσκεται και να τελέψει δώσε | ο... |
| Οδ. 7.333 | ...του, κι εγώ θα διάγερνα πια στο νησί μου πίσω.» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως... |
| Οδ. 8.29 | ...του γήλιου ο ξένος τούτος | στο σπίτι μου ήρθε τώρα ανέγνωρος· ποιός είναι δεν... |
| Οδ. 8.32 | ...καθώς το συνηθάμε. | Ποιός ήρθε σπίτι μου και τού ᾽λειψε το καλοστράτισμά... |
| Οδ. 8.38 | ...πάλι· δίχως άργητα μετά στο αρχοντικό μου | το γιόμα να γνοιαστείτε· οι τάβλες... |
| Οδ. 8.39 | ...γιόμα να γνοιαστείτε· οι τάβλες μου σας καρτερούνε πλούσιες. | Αυτά... |
| Οδ. 8.41 | ...στα χέρια τους κρατούν, για τ᾽ όμορφό μου | παλάτι· θέλω να φιλέψουμε τον ξένο·... |
| Οδ. 8.42 | ...θέλω να φιλέψουμε τον ξένο· μη μου πείτε | κανείς σας όχι. Το Δημόδοκο, το... |