Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 7.297 | ...και λούστηκα, και τούτα εδώ τα ρούχα | μου χάρισε. Τρανή ειναι η πίκρα μου, μα... |
| Οδ. 7.297 | ...ρούχα | μου χάρισε. Τρανή ειναι η πίκρα μου , μα την αλήθεια σού ᾽πα!» | |
| Οδ. 7.299 | ...απηλογήθη: | «Ξένε, μονάχα τούτο η κόρη μου δε λόγιασε όπως πρέπει, | που δεν αφήκε... |
| Οδ. 7.300 | ...τις βάγιες της και συ στο αρχοντικό μου | μαζί να ᾽ρθείς· κι ωστόσο... |
| Οδ. 7.303 | ...αυτό μην κατακρίνεις, ρήγα μου , την άψεγή σου κόρη· | τι αυτή μού τό... |
| Οδ. 7.304 | ...ρήγα μου, την άψεγή σου κόρη· | τι αυτή μού τό ᾽πε, με τις βάγιες της να πάω κι... |
| Οδ. 7.309 | ...τού ᾽πε: | «Ξένε, δεν έχω εγώ στα στήθη μου καρδιά που ανάβει αναίτια | από θυμό·... |
| Οδ. 7.312 | ...και που η γνώμη του με τη δικιά μου ειναι ίδια, | νά ᾽μενε εδώ, τη θυγατέρα... |
| Οδ. 7.313 | ...ειναι ίδια, | νά ᾽μενε εδώ, τη θυγατέρα μου να πάρει, και γαμπρό μου | να τόνε πω!... |
| Οδ. 7.313 | ...τη θυγατέρα μου να πάρει, και γαμπρό μου | να τόνε πω! Και βιος θα σού ᾽δινα... |