Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 6.220 | ...που απόλειψε το λάδι απ᾽ το κορμί μου . | Μα ομπρός σας, όχι, εγώ δε... |
| Οδ. 6.242 | ...άντρας αυτός να σμίξει; | Αλήθεια, πριν μου φάνηκε άσκημος, μα τώρα που τον... |
| Οδ. 6.244 | ...ψηλά κρατούν ουράνια. | Νά ᾽μενε, θε μου , εδώ και νά ᾽στεργε στα μέρη μας να... |
| Οδ. 6.245 | ...ζήσει | και νά ᾽τανε γραφτό της μοίρας μου γυναίκα να με πάρει! | Μα ελάτε... |
| Οδ. 6.246 | ...ελάτε τώρα, δώστε, βάγιες μου , να φάει, να πιει στον ξένο.» | Είπε,... |
| Οδ. 6.255 | ...έπειτα του μίλησε και τού ᾽πε: | «Ξένε μου , σήκω πια, στο κάστρο μας να... |
| Οδ. 6.256 | ...σε οδηγήσω εγώ του αντρόκαρδου πατέρα μου · κει μέσα | σου λέω τους Φαίακες, όσοι... |
| Οδ. 6.261 | ...βιάση, αντάμα με τις βάγιες μου · τη στράτα εγώ θα δείχνω. | Στην... |
| Οδ. 6.289 | ...στον κόσμο. | Άκουσε, ξένε, την ορμήνια μου , συντρόφους να σου δώσει | κι ο κύρης... |
| Οδ. 6.290 | ...συντρόφους να σου δώσει | κι ο κύρης μου μιαν ώρα αρχύτερα και να διαγείρεις... |