Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 5.190 | ...ανάγκη αν ήμουν· | δε θέλω εγώ ποτέ μου το άδικο, και νιώθει... |
| Οδ. 5.191 | ...νιώθει ψυχοπόνια | μέσα η καρδιά μου , τι από σίδερο δεν είναι... |
| Οδ. 5.208 | ...κοιτάζοντας το σπήλιο αυτό μαζί μου , | και θά ᾽σουν από πάνω αθάνατος, κι... |
| Οδ. 5.215 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Θεά σεβάσμια, μη μου οργίζεσαι· κι εγώ καλά το... |
| Οδ. 5.220 | ...την ημέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου . | Κι αν τύχει πάλε και με τσάκιζε... |
| Οδ. 5.222 | ...μέσα, | βασταγερή καρδιά στα στήθια μου κρατώ και θα βαστάξω. | Πολλά εχω πάθει... |
| Οδ. 5.286 | ...στην καρδιά του κι είπε: | «Ωχού μου , δες, αλλαξογνώμησαν οι αθάνατοι οι... |
| Οδ. 5.301 | ...μη βγουν σωστά ως την άκρη, | που μού ᾽λεγε πως πλήθος βάσανα θα σύρω στα... |
| Οδ. 5.302 | ...πελάγη, | πριχού διαγείρω στην πατρίδα μου · τώρα τελεύουν όλα. | Ο Δίας, γιά δες,... |
| Οδ. 5.309 | ...πάρει ο Χάρος | τη μέρα αρίφνητοι που μού ᾽ριχναν οι Τρώες, στον Αχιλλέα, | τον... |