Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 5.311 | ...και θα δόξαζαν οι Αργίτες τ᾽ όνομά μου · | μα τώρα με τρισάθλιο θάνατο να... |
| Οδ. 5.312 | ...τώρα με τρισάθλιο θάνατο να σβήσω μου μελλόταν!» | Καθώς μιλούσε, πέφτει... |
| Οδ. 5.346 | ...πάρε τώρα το μαγνάδι μου , κάτω απ᾽ τα στήθια ζώσ᾽ το, | κι... |
| Οδ. 5.357 | ...καινούργιο δόλο τρέμω | μπας και μου πλέκει εδώ, ζητώντας μου ν᾽ αφήσω την... |
| Οδ. 5.357 | ...και μου πλέκει εδώ, ζητώντας μου ν᾽ αφήσω την πλωτή μου. | Μα δε θ᾽... |
| Οδ. 5.357 | ...εδώ, ζητώντας μου ν᾽ αφήσω την πλωτή μου . | Μα δε θ᾽ ακούσω ευτύς· αγνάντεψαν... |
| Οδ. 5.358 | ...θ᾽ ακούσω ευτύς· αγνάντεψαν τα μάτια μου τη χώρα | αλάργα ακόμα, εκεί που, ως... |
| Οδ. 5.359 | ...εκεί που, ως έλεγε, θα βρώ το γλιτωμό μου . | Αυτό θα κάνω, και μου εικάζεται το... |
| Οδ. 5.360 | ...βρώ το γλιτωμό μου. | Αυτό θα κάνω, και μου εικάζεται το πιο καλό πως... |
| Οδ. 5.408 | ...μίλησε στην πέρφανη ψυχή του: | «Αλί μου , τώρα ο Δίας που μού ᾽δωκε στεριά να... |